Je vais, tu vas, ils vont

L'autre, c'est nous...

Comment supporter le temps qui passe quand on est forcé à l’inactivité ? Comment remplir ses journées ? Que faire quand on ne peut plus exercer le métier qui a donné un sens à notre vie pendant des décennies? Existons-nous encore quand personne ne nous voit ? Autant de questions que se pose Richard, professeur de lettres classiques fraîchement retraité et totalement désœuvré.

Un jour, en passant sur l’Oranienplatz, à Berlin, il croise par hasard le chemin de demandeurs d’asile. Et s’il trouvait les réponses à ses interrogations, là où personne ne songe à aller les chercher ? Auprès de jeunes réfugiés venus d’Afrique qui ont échoué à Berlin et qui, depuis des années, sont condamnés à attendre qu’on les reconnaisse – qu’on les voie tout simplement...

Traduit de l'allemand par Claire de Oliveira

« La rigueur de Jenny Erpenbeck, sa perception crystalline de l’humain, son imagination incroyablement plastique font de Je vais, tu vas, il vont un grand roman, aussi bien d’un point de vue esthétique que moral. » The New York Times

« Jenny Erpenbeck invente une langue pour un problème ineffable, elle permet à deux mondes séparés de se rencontrer sans difficulté. Et elle donne de l’espoir. » Berliner Zeitung

« Ce roman est réaliste : Non pas parce qu’il décrit les faits tels qu’ils sont, mais parce qu’il crée une réalité littéraire, qui reflète la réalité du monde. » NZZ am Sonntag