Citations de presse de 2025 (traduites) :

« Carson nous montre comment l’extrémisme, une fois établi et bien installé, offre à ces jeunes hommes, un but, un emploi, une histoire, de l’espoir ainsi que des rôles clairement définis. L’extrémisme leur jette également en pâture certaines catégories de la population – socio-démocrates, communistes, juifs –, c’est-à-dire des « boucs émissaires » à haïr, blâmer, punir et bientôt, à frapper et à tuer. La morale et l’éthique d’airain de Carson sont fondamentalement inséparables de son empathie. Au fond, ces jeunes hommes qui font volte-face pour incriminer leur pairs, ces jeunes hommes qui agressent ceux qui, il y a quelques mois encore, étaient leurs amis ne sont pas mauvais. Mais ils font des choix, et ces choix-là leur appartiennent. Les résonances avec notre époque sont immanquables. Si seulement tous, nous avions la clairvoyance de Carson et sa clarté morale. » – Charlotte Higgins, The Guardian, 18 octobre 2025

« Sally Carson n’était pas une oracle ni une prophète, seulement une jeune femme originaire du Dorset née en 1901. Et cependant, elle a prédit un avenir violent et sombre pour l’Europe et en a traduit les tourments dans un roman publié en 1934 à présent reconnu comme un « chef-d’œuvre absolument saisissant. » – Vanessa Thorpe, The Observer, 2 octobre 2025

« Cette remarquable omniscience narrative donne corps à une intrigue consacrée à une famille allemande ordinaire emportée dans une catastrophe dévastatrice. » – Catherine Taylor, Times Literary Supplement, 9 août 2025

« Maintenant que ce roman, peinture inoubliable de la tragédie familiale des Kluger a été exhumé, il mérite sans conteste sa place dans le corpus toujours plus abondant de la littérature sur la Seconde Guerre mondiale. » – Clare McHugh, BBC, 7 mai 2025

Roman de l’amour à l’épreuve de l’idéologie, du courage face à la lâcheté collective, ce texte puissant interroge une question brûlante : que reste-t-il de l’humanité lorsque l’injustice et l’arbitraire gouvernent ?