Cet été-là, Jade Nguyen se rend au Vietnam pour rendre visite à son père. Mais ce n’est pas de gaieté de cœur : en effet, celui-ci a abandonné sa famille depuis qu’elle est petite, et si elle part dans le pays de ses origines, c’est à cause du chantage de son père. Si Jade l’aide à rénover une vieille bâtisse coloniale, il paiera ses études à l’université. Mais dès que l’adolescente arrive dans la maison, elle est assaillie par d’étranges rêves… Tandis que les murs émettent un curieux bourdonnement, elle commence à souffrir de paralysies du sommeil. Quand cauchemar et réalité s’entremêlent, elle devra enquêter sur le passé trouble qui hante cette maison, tout en protégeant ses propres secrets…
 
Avec une ambiance horrifique des plus glaçantes, Trang Thanh Tran imagine un récit particulièrement percutant. Dans la moiteur d’un été vietnamien et à travers les doutes de son héroïne, elle nous livre une œuvre fascinante, sur fond de critique du colonialisme.

Interprétation humaine.