****EXTRAIT***Pour dire vrai ou presque, Sibylle s’en moque un peu, de la pub. Juste que ça posait là, de dire : «Je taffe dans la pub.» It’s a nice job. À l’époque elle n’avait pas le temps, of course not, de vérifier tout ce qu’elle vérifie aujourd’hui. D’ailleurs elle se demande comment elle a pu faire pour ne pas vérifier à ce point. Wow! Elle se revoit, fonçant sûre d’elle dans les couloirs du métro, certaine d’avoir sa Carte Orange en poche (ancien titre de transport permettant de se déplacer de manière illimitée en Île-de-France, dit Wikipédia). En fait elle n’y pensait pas, à cette Carte Orange. Ni à sa Carte Bleue. Ni à son portefeuille. Maintenant, la simple supposition qu’ils puissent être rangés ailleurs qu’à leur place respective, dans un angoissant elsewhere, la bouleverse. It’s a great trouble.Quand elle y réfléchit, cette affaire n’a pas commencé par la Carte Orange. Ni par la Carte Bleue. Ni par le portefeuille. Quelques semaines après son licenciement, elle s’est simplement interrogée sur son sac à main. Il trônait comme d’habitude sur le siège arrière de la voiture (l’agence ayant déménagé en banlieue, c’est-à- dire loin-si-loin so far away, elle ne prenait plus le métro mais avait toujours une Carte Orange pour le ciné et les expos du week-end, oui en ce temps-là elle avait une vie sociale). Mais elle a éprouvé le besoin de vérifier s’il y était bien.
Une fois. Puis deux. Puis trois. Puis dix. One more time. Dans le rétroviseur elle cherchait à l’apercevoir, guettait son apparition du coin de l’œil. Souvent elle s’arrêtait aux abords du périphérique, Porte de Pantin. Se masquait la paupière droite puis la gauche avec la paume de sa main, tour à tour, comme chez l’ophtalmologiste lorsqu’il veut contrôler votre vue. « My handbag ! Est-ce que j’ai bien mon sac ? T’es là mon sac ? Où ai-je fourré mon sac? Where is my bag? Je suis sûre d’avoir oublié mon sac à l’agence, yes, definitely!» Elle faisait demi-tour, arrivait penaude devant la caverne de Sa Sainteté P.Y. Par les fenêtres éclairées, ses anciens collègues l’observaient. «Débile de chez débile», soufflait Capucine, Princesse commerciale. Non, Sibylle, on ne te rendra pas ton sac, nananère ! disait un chœur rigolard. Tu n’avais qu’à vérifier ! You must be careful....