Terre somnambule

Ce titre a été archivé. Il est désormais indisponible sur NetGalley.

Commandez ou achetez ce livre dans votre point de vente préféré !

Envoyer des titres NetGalley directement à votre Kindle ou votre application Kindle.

1
Pour lire sur votre Kindle ou dans votre application Kindle, merci d'ajouter kindle@netgalley.com en tant qu'adresse e-mail approuvée pour recevoir des documents dans votre compte Amazon. Veuillez cliquer ici pour des instructions détaillées.
2
Ensuite, retrouvez votre adresse e-mail Kindle dans votre compte Amazon et ajoutez-la ici.
Date de parution 10 janv. 2025 | Archivage 24 janv. 2025
Éditions Métailié | Bibliothèque portugaise

Vous parlez de ce livre ? N'oubliez pas d'utiliser #Terresomnambule #NetGalleyFrance ! Cliquez ici pour plus de conseils


Résumé

Sur une route déserte, un vieil homme et un enfant marchent, épuisés. Alentour, un Mozambique déchiré entre troupes régulières et bandes armées. Devant eux, un autobus, ou ce qu’il en reste : tôles incendiées, corps pêle-mêle ; un asile, pourtant, où le vieillard et l’enfant vont faire halte et découvrir, miraculeusement intacts, les cahiers d’un certain Kindzu. Le récit de cet homme parti vers l’inconnu pour renouer avec l’esprit des sorciers et des guerriers sacrés leur livrera la clé de leur destin.

Épopée fascinante d’un peuple en proie à la guerre civile qui survit enraciné dans ses traditions et ses mythes plus forts que toute réalité barbare, cette œuvre magique puise dans l’imaginaire africain et rejoint, par la beauté surprenante de son style, la grande tradition des romanciers lusophones. Dans cette nouvelle traduction, l’inventivité d’Elisabeth Monteiro Rodrigues rend justice à la créativité de Mia Couto qui a voulu construire un langage qui rende compte d’une nation à la recherche de sa propre image.

Sur une route déserte, un vieil homme et un enfant marchent, épuisés. Alentour, un Mozambique déchiré entre troupes régulières et bandes armées. Devant eux, un autobus, ou ce qu’il en reste : tôles...


Formats disponibles

FORMAT Grand Format
ISBN 9791022614160
PRIX 21,00 € (EUR)
PAGES 256

Disponible sur NetGalley

Application NetGalley Bibliothèque (EPUB)
Envoyer vers ma Kindle (EPUB)
Télécharger (EPUB)

Chroniques partagées sur la page du titre

Attention ce roman #Terresomnambule, découvert grâce à #NetGalleyFrance, est hypnotique.
Tout d’abord, j’ai aimé ses histoires très dures, puisqu’on y croise un jeune garçon et un vieil homme qui se réfugient dans un car calciné pour éviter la guerre civile qui sévit au Mozambique, et qui y trouvent des carnets racontant une autre vie tout aussi intrigante.
De plus, cet ouvrage a un langage très particulier, qui renforce son attrait.
Pour information, cette parution 2025 réalisée par les éditions Métaillié a été faite avec une nouvelle traduction, et je trouve que la traductrice a fait un travail remarquable eu égard à un texte original certainement métissé et poétique (sachant que je n’ai pas lu la première parution de ce roman en 1994 et ne peut donc vraiment comparer).
Franchement, c’est un livre vraiment dépaysant, entre le conte et un roman classique, qui nous transporte dans un autre monde mêlant la réalité si difficile avec des recherches fantomatiques.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Les lecteurs qui ont aimé ce livre ont aussi aimé :