Plein d’action, de folie, de courses-poursuites et de suspense, Fais-les pleurer s’inscrit dans la lignée des œuvres de Don Winslow et de Robert Stone pour donner à voir un monde sans valeurs ni morale, où rien ne distingue les bons des méchants.

Les larmes de sang sèchent vite sous le soleil mexicain.

Nouvelle recrue de la prestigieuse DEA, l’agence antidrogue américaine, Diane Harbaugh est réputée pour ses interrogatoires musclés, propres à faire craquer les dealers les plus récalcitrants.

Mais sa carrière se brise net le jour où l’un de ses indics se suicide chez elle, jetant le trouble sur la nature de leur relation.

Alors que Diane cherche à se racheter, elle reçoit un appel du Mexique. Un homme qui prétend détenir un secret capable de faire tomber un poids lourd de la drogue. Traquenard ou piste miraculeuse ? Impulsive, Diane s’élance de l’autre côté de la frontière, seule.

Un mercenaire des cartels qui la pourchasse, un nid d’agents de la CIA corrompus qui lui tournent autour, une guerre fratricide qui remplit des fosses communes : Diane, la badass de L.A., a mis les pieds en enfer. Aura-t-elle assez de ressources pour en sortir vivante et accomplir sa mission ?

Smith Henderson a grandi au sein d’une famille de cow-boys et de fermiers du Montana. Après des études de lettres classiques, il devient éducateur spécialisé puis se dirige vers le journalisme. Son premier roman, Yaak Valley, Montana (Belfond, 2016 ; 10/18, 2017) a fait l’objet d’enchères féroces aux États-Unis et a immédiatement été salué comme un futur classique – notamment finaliste du prix de la fiction PEN Center USA, couronné par le prix Dagger du premier roman John Creasey, le prix Montana et le Translation Prize 2017 de la French-American Foundation.

Jon Marc Smith enseigne l’Anglais à l’université de l’État du Texas. Il vit à San Marcos, Texas. Fais-les pleurer est leur première collaboration.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Maxime Berrée.