« Je viens d’une famille où rien ne s’efface jamais. On se déchire, on chute, on commet des crimes, on se suicide, et pourtant rien ne change. Nous emportons avec nous tous ceux qui ont un jour été des nôtres, comme sur un immense radeau lancé vers l’avenir. »

Le cœur brisé, Nina Stjärne est assise sur un banc du parc Berzelii, à Stockholm. En l’absence de sa demi-sœur, elle se remémore la plage éternelle de leurs étés. Un lieu rempli de squelettes d’animaux et de joies sépia, d’angoisses juvéniles et de jeux solitaires, une plage nommée Panic Beach où les deux filles passaient leurs vacances dans l’ombre de leur père. De génération en génération, la famille Stjärne porte en elle les trahisons, la douleur et une étrange noirceur. Est-ce de la mélancolie ? Ou bien la crainte d’en savoir trop ? Nina et sa petite sœur n’ont pas la même mère, mais elles portent le même secret. L’une n’y survivra pas, l’autre essaiera de pardonner.

Grande saga sur la culpabilité, la vérité et la compassion, Adieu, Panic Beach distord le temps pour nous offrir un éblouissant roman de transmission.

Née en 1972 à Solna en Suède, Sara Stridsberg est une romancière et dramaturge de renommée internationale, traduite dans plus de vingt-cinq langues. Ancienne membre de l’Académie suédoise, elle a reçu le Grand Prix de littérature du Conseil nordique pour La Faculté des rêves (Le Livre de Poche, 2011) ainsi que le prix de littérature de l'Union européenne en 2015. Ses romans et ses pièces, régulièrement mises en scène, font d’elle l’une des voix majeures de la scène littéraire contemporaine.

*

Marianne Ségol est traductrice du suédois et du norvégien, elle est également dramaturge. Spécialiste des écritures contemporaines, elle a notamment traduit Jonas Hassen Khemiri et Jon Fosse. Elle est lauréate du prix de traduction de l’Académie suédoise 2022.