Amadoca, un lac immense dont faisaient mention les cartographes médiévaux, couvrait ce qui deviendrait plus tard l’Ukraine. Et puis le lac a disparu des cartes et des récits.

Dans un hôpital de Kyiv, un soldat est alité, défiguré et amnésique. Une femme le veille. Au personnel soignant, elle dit que le soldat est Bohdan, l’homme qu’elle a cherché pendant des mois, et qu’elle est Romana, son épouse.

Mais le soldat ne se souvient de rien, comme s’il était mort une première fois. Alors Romana va lui raconter qu’ils ont vécu heureux ensemble, que leur amour était fort, que leur maison était remplie de livres, que la campagne était belle. Et avant ça, que sa grand-mère a connu un amour immense qui a précipité son destin.

Ensuite, il y a eu la guerre.

Roman-fleuve à l’écriture puissante et poétique, Amadoca retrace l’histoire de l’Ukraine au xx e siècle, de la répression stalinienne à la guerre du Donbass, en passant par l’Holodomor et l’Holocauste. Une œuvre essentielle, par l’une des plus grandes autrices ukrainiennes actuelles.

Sofia Andrukhovych, née en 1982 à Ivano-Frankivsk, en Ukraine, est la fille de l’écrivain Yuri Andrukhovych. Journaliste, traductrice du polonais et de l’anglais, autrice de fiction et figure du monde littéraire ukrainien, elle vit à Kyiv. Elle est l’autrice de plusieurs essais et romans, traduits dans différentes langues. En France, elle a publié Felix Austria (Noir sur blanc, 2018), élu Livre de l’année de la BBC 2014, et Tout ce qui est humain (Bayard, 2023), un témoignage poignant sur la guerre. Mais c’est son roman-fleuve, Amadoca, qui va la révéler sur la scène littéraire internationale. Bientôt traduit dans quinze pays, déjà adapté au théâtre au TNP de Villeurbanne, Amadoca est publié en deux parties chez Belfond.

Sofia Andrukhovych a reçu le prix Conrad 2015 pour l’ensemble de son œuvre.

Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn.