Ne le dis pas à papa

Ne le dis pas à Papa c’est l’histoire d’une jeune française de 18 ans d’origine chinoise qui souhaite quitter sa vie actuelle. Elle part sans prévenir personne pour un voyage à travers la Chine et ses origines.

❤️ Excellente lecture
En trois mots : Chine - identité - limites

L’héroïne est d’origine chinoise mais se sent éloignée de ses origines mais aussi étrangement attirée par celles-ci. La question de l’identité, de l’appartenance, est bien évoquée. Je ne suis pas dans son cas donc il est plus difficile de juger cela mais j’ai trouvé que les sentiments et les réflexions sonnaient justes.

« Une Chinoise qui ne parle pas chinois ? Honte à moi, fille indigne de l’Empire céleste qui renie ses origines. »

Attachée à la culture chinoise, ses traditions et ses paysages, j’ai réellement embarqué dans ce voyage, des villes jusqu’aux coins plus reculés.

Si l’humour ne reste jamais loin grâce à l’autodérision du personnage principal et aux personnes rencontrées au fil du voyage, l’ensemble reste tout de même assez dur.

Les thèmes abordés sont difficiles et j’ai très bien ressenti la peine de cette jeune fille et ses émotions ce qui ne m’arrive pas toujours. Malgré ses erreurs et ses questionnements je me suis attachée à elle.

Attention, certains thèmes pourraient heurter la sensibilité des lecteurs et je conseillerais ce livre à partir de 16 ans, ce n’est pas un livre jeunesse.

« Je voudrais écrire, mais mes yeux ont besoin de se fermer. J’ai peur de m’endormir. De ne pas me réveiller. De me réveiller, aussi. »

-> Dur mais poétique

L’écriture est à la fois percutante et poétique. Certains passages sont construits avec des phrases courtes, simples mais incisives. D’autres sont bien plus doux et imagés, à l’image de cette Chine mystérieuse pleine de mythes et légendes. L’écriture à la première personne complète cette belle immersion.

« Et même lorsqu’une pensée passait par inadvertance, elle ne faisait qu’entrer et sortir du champ, sans laisser plus de trace que de la poussière d’étoile filante. »

Court mais suffisamment développé, ce petit livre m’a convaincue et touchée.

J'ai beaucoup aimé ce roman et il m'a même un peu surprise car j'ai trouvé un décalage entre le titre un peu enfantin, le dessin de la couverture et le corps du texte. L'histoire que nous conte cette jeune fille à la fois chinoise et française en recherche de son identité est un beau roman initiatique à conseiller à des lycéens. Ecrit sous forme de journal, on suit son périple vers la Chine et le Tibet, et ses rencontres parfois bonnes et parfois plus inquiétantes l'emmènent loin géographiquement mais également au delà de ses limites.

Lecture assez mitigée me concernant.

Chinoise par son père mais surtout par son grand-père, un homme qu'elle n'a pas connu et à la recherche duquel elle souhaite partir. Ou plutôt, elle souhaite partir à la recherche de son identité, qui est elle? À quelle communauté appartient-elle? Elle est chinoise mais ne parle pas la langue de ses ancêtres, une honte, une incompréhension, pour ceux qui la croisent.

Alors elle décide de partir, tout quitter, abandonner, elle ne dira rien à sa famille et s'en va en Chine, à la recherche de ses origines en se lançant dans un long périple ou il va lui arriver mille et une choses. Voyage initiatique, quête d'identité, découverte de traditions de "son" pays, elle frôle aussi les limites de la légalité,

C'est peut-être là que le bât a blessé pour moi, l'enchaînement de trop d'évènements, d'aventures, qui a fait que j'ai eu du mal à vraiment y croire, à être embarquée par le récit. En effet, j'ai trouvé cela un peu trop "gros" par moment, certains évènement s'enchaînement trop rapidement.

En revanche, je ne suis pas une grande férue de culture/coutumes/traditions asiatiques et j'ai beaucoup aimé en découvrir certaines dans ce roman. J'ai d'ailleurs été me renseignée plus précisément sur certaines une fois le roman terminé, désireuse d'en savoir plus encore.
Toutefois, attention, ce roman n'est pas à mettre entre toutes les mains, bien qu'il soit "jeunesse" certaines scènes décrites sont sombres, violentes, et pourraient heurter un public trop jeune, non averti. Tout comme un commentaire précédent je n'en laisserais pas la lecture avant 15 ou 16 ans minimum.

Côté écriture, je suis mitigée. L'écriture est fluide, percutante, les descriptions des paysages sont poétiques et appellent au voyage, j'ai pu m'y projeter. Certaines scènes sont très dures, sombres, tant par les "images" qu'elles font naître en nous, que par les émotions ressenties par les personnages.
À d'autres moment au contraire, j'ai trouvé le récit plus froid, avec une certaine distance qui ne m'a pas permis de m'attacher au personnage principal (bien que ça soit elle le narrateur). La narration par le personnage principal fait d'ailleurs obstacle à la compréhension des émotions des autres gravitant autour d'elle et je trouve cela dommage, de la sorte je n'ai su m'attacher à aucun.

Concernant ce personnage, je ne l'ai pas toujours compris, peut-être justement parce qu'elle est elle-même perdu dans sa quête identitaire, que ses propres idées ne sont pas toujours claires. C'est un personnage qui a su aussi me toucher dans la descriptions de certaines scènes d'anxiétés qui sont très justement relatées.

Dans l'ensemble, cela reste une lecture très intéressante auquel je "reprocherais" surtout un trop grand nombre de péripéties dans un laps de temps assez court, le roman aurait sûrement gagné à être un peu plus long (pour moi)