Je chante et la montagne danse

Connectez-vous pour accéder au titre.
Envoyer des titres NetGalley directement à votre Kindle ou votre application Kindle.

1
Pour lire sur votre Kindle ou dans votre application Kindle, merci d'ajouter kindle@netgalley.com en tant qu'adresse e-mail approuvée pour recevoir des documents dans votre compte Amazon. Veuillez cliquer ici pour des instructions détaillées.
2
Ensuite, retrouvez votre adresse e-mail Kindle dans votre compte Amazon et ajoutez-la ici.
Publication 13 mai 2022 | Archivage 31 août 2022
Éditions du Seuil, Fiction étrangère

Vous parlez de ce livre ? N'oubliez pas d'utiliser #Jechanteetlamontagnedanse #NetGalleyFrance ! Cliquez ici pour plus de conseils


Résumé

Dans un village perché en haut des Pyrénées, on conserve la mémoire des drames familiaux, des persécutions guidées par l’ignorance, des exécutions sommaires de la guerre civile. Mais rien, jamais, ne vient altérer la profonde beauté du lieu, terre propice à l’imagination, à la poésie, aux histoires transmises de génération en génération.

Chaque voix raconte : d’abord les nuages et l’éclair qui foudroya Domènec, le paysan poète. Puis Dolceta, qui ne peut s’empêcher de rire lorsqu’elle se rappelle avoir été pendue pour sorcellerie. Sió, qui dut s’occuper seule de ses deux enfants. Puis les trompettes de la mort qui annoncent l’immuabilité du cycle de la vie. Le chevreuil, l’ours, la femme amoureuse, l’homme blessé par balle, et les autres.

Dans ce lieu hors du temps, amitiés, mariages, deuils, naissances s’entrelacent au fil des saisons.

Ode à la puissance de la nature, Je chante et la montagne danse mêle les légendes et le folklore catalans aux histoires bien réelles de ceux qui habitent ce lieu protégé par ses montagnes. Aussi limpide que poétique, la langue d’Irene Solà est un doux murmure qui enveloppe, transporte et résonne longtemps.

Traduit du catalan par Edmond Raillard

Irene Solà est une écrivaine, poète et artiste née en 1990 en Catalogne. Ses poèmes et ses courts-métrages ont été présentés à la Whitechapel Gallery de Londres, ainsi qu’à Barcelone, Santander et Gérone. Je chante et la montagne danse a obtenu quatre prix littéraires, dont le prix de littérature de l’Union européenne en 2019. Il sera traduit en dix-sept langues. Le livre a également été adapté au théâtre en Catalogne.

Edmond Raillard est professeur émérite à l'Université Grenoble Alpes et traducteur du castillan et du catalan. Il a reçu le Grand Prix de la Société des gens de lettres, le prix Laure-Bataillon, et le prix Rhône-Alpes du livre.

Dans un village perché en haut des Pyrénées, on conserve la mémoire des drames familiaux, des persécutions guidées par l’ignorance, des exécutions sommaires de la guerre civile. Mais rien, jamais, ne...


Ils recommandent !

« Il y a tellement de beauté dans ce roman que chaque page vous fait tomber amoureux de la nature, de l’imagination, des mots et de la vie. Un roman intemporel et unique. » Mariana Enriquez

« Chaque page témoigne merveilleusement de la passion d’Irene Solà pour l’écriture, pour les paysages décrits et pour les personnages qu’elle a créés. » Times Out

« Un roman remarquablement écrit, admirablement construit, merveilleusement profond. » Kirkus Reviews, starred review

« Une fable universelle, drôle et profondément émouvante. » Max Porter

« Il y a tellement de beauté dans ce roman que chaque page vous fait tomber amoureux de la nature, de l’imagination, des mots et de la vie. Un roman intemporel et unique. » Mariana Enriquez

« Chaque...


Formats disponibles

FORMAT Grand Format
ISBN 9782021460650
PRIX 21,00 € (EUR)

Disponible sur NetGalley

Application NetGalley Bibliothèque (PDF)
Envoyer vers mon Kindle (PDF)
Télécharger (PDF)

Chroniques partagées sur la page du titre

Le titre m'a donnée envie de lire ce roman d'Irène Solà. Quel livre ! Onirique, lyrique, hypnotique. 18 chapitres, 18 voix qui vous amènent par la main, et avec le cœur, dans un village perché en haut des Pyrénées.
C'est un lieu où on conserve la mémoire des drames familiaux, des persécutions guidées par l’ignorance, des exécutions sommaires de la guerre civile. Mais rien, jamais, ne vient altérer la profonde beauté du lieu, terre propice à l’imagination, à la poésie, aux histoires transmises de génération en génération. Chaque voix raconte : d’abord les nuages, puis l’éclair qui foudroit Doménec, le paysan poète. Dolceta, qui ne peut s’empêcher de rire lorsqu’elle se rappelle avoir été pendue pour sorcellerie. Puis Sió, qui doit s’occuper seule de ses deux enfants. Puis les trompettes de la mort, avec leurs chapeaux sombres et appétissants, qui annoncent l’immuabilité du cycle de la vie. Puis le chevreuil, l’ours, la femme amoureuse, l’homme blessé par balle, et les autres. Dans ce lieu hors du temps, amitiés, mariages, deuils, naissances s’entrelacent au fil des saisons.
Irène Solà écrit une chanson polyphonique, une ode à la terre catalane, un récit panthéisme au pays des géants et des ours. Merci de m'avoir ouvert la porte de son royaume.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Une grande poésie.
Un retour aux sources.
Un chant de la nature.
Une mythologie des Pyrénées, la sorcellerie, les superstitions.
Un autre espace temps, une intemporalité des sens et des émotions.
Des êtres pittoresques, authentiques, naturels avec leur vérité qui peut parfois être crue.
Toute cette beauté connait aussi des drames : la foudre, les armes, la guerre civile frappent, font des victimes.
Une vie dans les montagnes préservée du matérialisme, de la mondialisation.
Un chant polyphonique qui vous entraîne dans une farandole effrénée.
La montagne, ses habitants, ses fantômes, sa faune, sa flore, ses éléments content leur histoire afin que l’on sache, que l’on n’oublie pas, qu’ils ne meurent pas.
La plume d’Irène Solà est vive et fluide comme les torrents, l’autrice nous fait aimer ces personnages et leur pays. Un texte hypnotique !
Je chante et la montagne danse sort le 13 mai 2022
Merci aux éditions du Seuil de leur confiance.
#Je chanteetlamontagnedanse #NetGalleyFrance

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Grâce aux éditions Seuil, via net galley, j'ai eu le plaisir de lire Je chante et la montagne danse d’Irène Solà.
Je chante et la montagne danse nous emmène dans un village perché en haut des Pyrénées qui conserve la mémoire des drames familiaux, des persécutions guidées par l’ignorance, des exécutions sommaires de la guerre civile.
Les légendes et le folklore catalans se mêlent aux histoires bien réelles de ceux qui habitent ce lieu coupé du monde et protégé par ses montagnes.
Je chante et la montagne danse est un très joli roman grâce à une écriture très poétique.
Une écriture qui nous narre des histoires transmises de génération en génération.
Chacune des voix nous raconte les nuages, l'éclair qui foudroya un homme..
Des histoires qui sont bouleversantes, surprenantes et qui ne m'ont pas laissée indifférente.
C'est une jolie ode à la nature qui nous ensorcelle et nous entraîne dans les montagnes, vers un autre ailleurs..
J'ai beaucoup aimé ma lecture, j'ai laissé mon imagination s'envoler et j'ai rêvé le temps de ces quelques pages.
Je vous invite vous aussi à découvrir Je chante et la montagne danse que je note cinq étoiles.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Les lecteurs qui ont aimé ce livre ont aussi aimé :